Digitale Lexikographie der koptischen Sprache. Die Projekte Thesaurus Linguae Aegyptiae und Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic

Zwei Langzeit-Projekte standen in den letzten fünfzehn Jahren im Zentrum der digitalen Lexikographie der koptischen Sprache. Der von zwei Akademien (BBAW, SAW) gemeinsam erarbeitete Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) ist eine digitale Volltext-Datenbank der Altägyptisch-Koptischen Sprache. Während zunächst das Textcorpus auf hieroglyphische, hieratische und demotische Texte beschränkt war, ist die Implementierung eines koptischen Corpus geplant und auf der Ebene der Lemmata bereits vorgebildet. Die Integration der synchronen Wortlisten des TLA zu einer einzigen, diachronen Struktur wird ein einzigartiges digitales etymologisches Wörterbuch der Koptischen generieren. Das an der FU Berlin angesiedelte DFG-Langzeitprojekt Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC) stellt erstmals den in der ägyptisch-koptischen Lexikographie von Anbeginn ignorierten griechischen Lehnwortschatz der ägyptischen Sprache dar, der im 1. Jahrtausend n.Chr. einen enorm hohen Anteil am koptischen Lexikon bildete.